1 00:00:51,108 --> 00:00:53,315 Alteța Voastră... 2 00:00:55,363 --> 00:00:59,194 A fost o vreme, nu cu mult timp în urmă, 3 00:00:59,283 --> 00:01:02,534 când trăiam într-o lume fermecată 4 00:01:02,620 --> 00:01:08,160 de palate elegante și petreceri mărețe. 5 00:01:08,585 --> 00:01:12,630 Anul era 1916 6 00:01:13,507 --> 00:01:15,998 și fiul meu Nicolae 7 00:01:16,719 --> 00:01:20,004 era ţarul Rusiei imperiale. 8 00:01:31,150 --> 00:01:32,728 Bună, dragă. 9 00:01:32,819 --> 00:01:39,438 Sărbătorisem 300 de ani a stăpânirii familiei noastre. 10 00:01:40,034 --> 00:01:47,865 Și, în noaptea aceea, nicio stea nu a ars mai strălucitor decât cea a dulcei noastre Anastasiei, 11 00:01:47,960 --> 00:01:50,415 nepoata mea cea mai mică. 12 00:01:52,172 --> 00:01:55,791 M-a rugat să nu mă întorc la Paris, 13 00:01:55,885 --> 00:02:02,718 așa că am avut un cadou foarte special făcut pentru ea pentru a ne ușura separarea pentru amândoi. 14 00:02:03,977 --> 00:02:06,599 Pentru mine? Este o cutie de bijuterii? 15 00:02:07,481 --> 00:02:10,151 Dimitri. E locul în bucătărie. 16 00:02:11,568 --> 00:02:13,644 Uite. 17 00:02:15,906 --> 00:02:17,780 Cântă cântecul nostru de leagăn. 18 00:02:17,867 --> 00:02:20,738 Îl poți juca noaptea înainte de a merge la culcare 19 00:02:20,829 --> 00:02:23,319 și prefă-te că eu cânt. 20 00:02:27,210 --> 00:02:29,499 Pe vânt 21 00:02:29,588 --> 00:02:31,995 'Trece marea 22 00:02:32,090 --> 00:02:37,215 Ascultă acest cântec și amintește-ți 23 00:02:38,013 --> 00:02:42,722 În curând vei fi acasă cu mine 24 00:02:43,310 --> 00:02:48,601 A fost odată ca decembrie 25 00:02:50,735 --> 00:02:52,811 Citiți ce scrie. 26 00:02:52,903 --> 00:02:55,442 — Împreună la Paris. 27 00:02:56,866 --> 00:02:59,155 Serios? O, bunica. 28 00:03:02,039 --> 00:03:06,036 Dar nu am fi niciodată împreună la Paris, 29 00:03:06,126 --> 00:03:12,379 căci coborise o umbră întunecată pe casa Romanovilor. 30 00:03:13,384 --> 00:03:16,254 Numele lui era Rasputin. 31 00:03:16,971 --> 00:03:21,099 Am crezut că este un om sfânt, dar a fost o fraudă, 32 00:03:21,184 --> 00:03:23,640 nebun de putere și periculos. 33 00:03:23,728 --> 00:03:25,934 Cum îndrăznești să te întorci la palat? 34 00:03:26,022 --> 00:03:28,181 Dar eu sunt confidentul tău. 35 00:03:28,274 --> 00:03:29,852 Confident? Hah! 36 00:03:29,943 --> 00:03:32,315 Ești un trădător. Ieși! 37 00:03:32,404 --> 00:03:35,773 Crezi că îl poți alunga pe marele Rasputin? 38 00:03:35,865 --> 00:03:42,581 Prin puterile nesfânte care îmi sunt învestite, Te alung cu un blestem. 39 00:03:43,958 --> 00:03:46,033 Notează-mi cuvintele. 40 00:03:46,126 --> 00:03:50,872 Tu și familia ta vei muri în termen de două săptămâni. 41 00:03:51,966 --> 00:03:58,218 Nu mă voi odihni până nu văd sfârșitul a liniei Romanov pentru totdeauna! 42 00:04:06,065 --> 00:04:10,145 Consumat de ura lui pentru Nicholas și familia lui, 43 00:04:10,235 --> 00:04:14,815 Rasputin și-a vândut sufletul pentru puterea de a le distruge. 44 00:04:21,080 --> 00:04:22,907 Merge. 45 00:04:22,999 --> 00:04:26,166 Îndeplinește-ți scopul întunecat 46 00:04:26,920 --> 00:04:32,081 și pecetluiește soarta țarului și a familiei sale 47 00:04:32,175 --> 00:04:34,465 o dată pentru totdeauna. 48 00:04:35,596 --> 00:04:40,174 Din acel moment, scânteia nefericirii în țara noastră 49 00:04:40,267 --> 00:04:46,022 a fost aprins într-o flacără care ne-ar distruge în curând viețile pentru totdeauna. 50 00:04:49,236 --> 00:04:51,192 - Ajutor! - Grăbiți-vă, copii. 51 00:04:51,279 --> 00:04:53,735 - Cutia mea muzicală. - Anastasia! 52 00:04:54,449 --> 00:04:56,526 Întoarce-te! Întoarce-te! 53 00:04:59,413 --> 00:05:01,489 Anastasia... 54 00:05:06,837 --> 00:05:10,421 - Te rog, grăbește-te. - Vino pe aici. Din cartierul servitorilor. 55 00:05:11,801 --> 00:05:14,921 - Grăbește-te, Anastasia. - Rasputin, ea scapă. 56 00:05:15,013 --> 00:05:16,756 - Cutia mea muzicală. - Du-te! Merge! 57 00:05:16,848 --> 00:05:19,386 Tovarăși, aici! 58 00:05:19,476 --> 00:05:22,145 Unde sunt, băiete? 59 00:05:26,233 --> 00:05:28,724 - Bunica... - Ține pasul cu mine, dragă. 60 00:05:32,280 --> 00:05:34,902 - Rasputin! - Lasă-mă să plec. Vă rog! 61 00:05:34,992 --> 00:05:39,240 Nu vei scăpa niciodată de mine, copile. Nu! 62 00:05:45,044 --> 00:05:47,167 Bartok! 63 00:05:47,255 --> 00:05:48,584 Maestru! 64 00:05:56,139 --> 00:05:59,224 Anastasia, grăbește-te. Grabă. 65 00:06:03,147 --> 00:06:06,017 - Bunica! - Uite, ia-mă de mână. 66 00:06:06,525 --> 00:06:09,313 - Ține-mă de mână. - Nu te lasa! 67 00:06:11,531 --> 00:06:12,729 Anastasia. 68 00:06:14,450 --> 00:06:16,573 Anastasia! 69 00:06:21,959 --> 00:06:25,742 Atât de multe vieți au fost distruse în acea noapte. 70 00:06:26,964 --> 00:06:30,713 Ceea ce fusese întotdeauna acum dispăruse pentru totdeauna. 71 00:06:32,387 --> 00:06:36,300 Și Anastasia mea, nepoata mea iubită, 72 00:06:37,600 --> 00:06:40,056 Nu am mai văzut-o. 73 00:07:13,889 --> 00:07:15,798 Sankt Petersburg este sumbru 74 00:07:15,891 --> 00:07:17,516 Sankt Petersburg este sumbru 75 00:07:17,600 --> 00:07:21,681 Lenjeria mi-a înghețat stând aici toată săptămâna 76 00:07:21,772 --> 00:07:25,272 De la Revoluție viețile noastre au fost atât de gri 77 00:07:25,359 --> 00:07:28,644 Slavă Domnului pentru bârfă asta ne face să trecem ziua 78 00:07:29,405 --> 00:07:33,189 Ai auzit există un zvon în Sankt Petersburg? 79 00:07:33,284 --> 00:07:36,202 Ai auzit ce spun ei pe strada? 80 00:07:36,872 --> 00:07:40,655 Deși țarul nu a supraviețuit, o fiică poate fi încă în viață 81 00:07:41,584 --> 00:07:44,372 Prințesa Anastasia 82 00:07:44,463 --> 00:07:45,957 Dar te rog nu repeta 83 00:07:46,048 --> 00:07:49,713 Este un zvon, o legendă, un mister 84 00:07:49,801 --> 00:07:53,550 Ceva șopti pe o alee sau printr-o crăpătură 85 00:07:53,639 --> 00:07:57,554 Este un zvon care face parte din istoria noastră 86 00:07:57,644 --> 00:08:01,142 Se spune că bunica ei regală va plăti o sumă regală 87 00:08:01,230 --> 00:08:05,311 Cuiva care poate aduce prințesa înapoi 88 00:08:08,196 --> 00:08:10,273 - Vlad! - Dimitri. 89 00:08:12,909 --> 00:08:14,653 O rublă pentru acest tablou 90 00:08:14,745 --> 00:08:16,784 E Romanov, jur 91 00:08:16,872 --> 00:08:20,870 Pijamalele contelui Yusupov - tovarăși, cumpărați perechea 92 00:08:20,960 --> 00:08:24,293 Am primit asta de la palat, este căptușită cu blană adevărată 93 00:08:24,380 --> 00:08:28,248 Ar putea merita o avere dacă i-ar aparține 94 00:08:31,555 --> 00:08:33,712 Ei bine, Dimitri, ne-am luat un teatru. 95 00:08:33,806 --> 00:08:37,223 Totul merge conform planului. Tot ce ne trebuie este fata. 96 00:08:37,310 --> 00:08:40,846 Gândește-te, Vlad, nu mai falsează hârtii, nu mai bunuri furate. 97 00:08:40,940 --> 00:08:46,444 Vom avea trei bilete de aici: unul pentru tine, unul pentru mine și unul pentru Anastasia. 98 00:08:47,571 --> 00:08:51,023 Este zvonul, legenda, misterul 99 00:08:51,117 --> 00:08:54,865 Este prințesa Anastasia care ne va ajuta să zburăm 100 00:08:54,954 --> 00:08:58,952 Tu și cu mine, prietene, vom rămâne în istorie 101 00:08:59,584 --> 00:09:02,835 Vom găsi o fată care să joace rolul și învață-o ce să spună 102 00:09:03,297 --> 00:09:07,045 Îmbrăcați-o și duceți-o la Paree 103 00:09:07,133 --> 00:09:11,298 Imaginează-ți recompensa draga ei bunica bătrână va plăti 104 00:09:11,388 --> 00:09:14,673 Cine altcineva ar putea reuși, decât tu și cu mine? 105 00:09:14,766 --> 00:09:16,558 - Vom fi bogați - Vom fi bogați 106 00:09:16,643 --> 00:09:18,720 - Vom ieși - Vom ieși 107 00:09:18,813 --> 00:09:23,309 Și Sankt Petersburg va mai avea ceva de discutat 108 00:09:27,488 --> 00:09:30,822 Ai auzit există un zvon în Sankt Petersburg? 109 00:09:30,909 --> 00:09:34,159 Ai auzit ce spun ei pe strada? 110 00:09:41,587 --> 00:09:45,288 Ai auzit există un zvon în Sankt Petersburg? 111 00:09:45,383 --> 00:09:48,586 Ai auzit? Tovarăși, ce credeți? 112 00:09:48,719 --> 00:09:52,967 - Un mister fascinant - Cel mai mare escroc din istorie 113 00:09:53,057 --> 00:10:00,305 Prințesa Anastasia 114 00:10:00,398 --> 00:10:03,649 Viu sau mort? 115 00:10:04,236 --> 00:10:06,312 Cine ştie? Sh! 116 00:10:15,623 --> 00:10:18,707 Ți-am găsit un loc de muncă la fabrica de pește. 117 00:10:18,792 --> 00:10:22,921 Mergi pe această cale până ajungi bifurcaţia din drum. Mergi la stânga... 118 00:10:23,006 --> 00:10:23,752 Pa! 119 00:10:23,840 --> 00:10:26,212 - Asculti? - La revedere tuturor! 120 00:10:26,301 --> 00:10:29,171 Te ascult, tovarășe Phlegmenkoff. 121 00:10:29,262 --> 00:10:33,343 Ai fost un ghimpe în coasta mea de când ai fost adus aici. 122 00:10:33,433 --> 00:10:38,677 Se comportă ca regina din Saba în loc de fără nume fără nume care ești. 123 00:10:39,106 --> 00:10:43,400 În ultimii zece ani, te-am hrănit, Te-am îmbrăcat, am... 124 00:10:43,486 --> 00:10:45,562 Am ținut un acoperiș deasupra capului meu. 125 00:10:47,031 --> 00:10:51,942 Cum de nu ai habar cine ai fost înainte de a veni la noi, 126 00:10:52,036 --> 00:10:53,910 dar îți poți aminti toate astea? 127 00:10:53,997 --> 00:10:57,117 - Am un indiciu să... - Ah! Știu. 128 00:10:57,209 --> 00:10:59,783 — Împreună la Paris. 129 00:10:59,879 --> 00:11:04,540 Deci, vrei să mergi în Franța să-ți găsești familia? 130 00:11:07,678 --> 00:11:10,797 Micuța domnișoară Anya, este timpul să-ți iei locul în viață. 131 00:11:10,889 --> 00:11:12,966 În viață și la rând. 132 00:11:13,058 --> 00:11:15,016 Și fii recunoscător, de asemenea. 133 00:11:15,853 --> 00:11:17,930 „Împreună la Paris”! 134 00:11:22,652 --> 00:11:24,728 Fii recunoscător. 135 00:11:27,407 --> 00:11:29,946 — Fii recunoscător, Anya. 136 00:11:30,035 --> 00:11:33,155 Sunt recunoscător. Recunoscător că scăpați! 137 00:11:34,456 --> 00:11:37,292 „Du-te la stânga”, spune ea. 138 00:11:37,376 --> 00:11:42,370 Ei bine, știu ce este în stânga. Voi fi „Anya orfana” pentru totdeauna. 139 00:11:43,841 --> 00:11:47,175 Dar dacă merg corect, poate aș putea găsi... 140 00:11:48,930 --> 00:11:51,766 Oricine mi-a dat acest colier trebuie să mă fi iubit. 141 00:11:54,519 --> 00:11:57,390 Asta e o nebunie. eu? Mergi la Paris? 142 00:12:00,317 --> 00:12:02,394 Trimite-mi un semn! 143 00:12:03,279 --> 00:12:05,235 Un indiciu! 144 00:12:05,697 --> 00:12:07,774 Nimic! 145 00:12:13,707 --> 00:12:17,704 Nu am timp să joc acum, bine? Aștept un semn. 146 00:12:21,131 --> 00:12:24,417 Te rog, mă lași în pace? Dă-mi aia înapoi. 147 00:12:29,223 --> 00:12:33,091 Oh, grozav. Un câine mă vrea pentru a merge la Sankt Petersburg. 148 00:12:37,606 --> 00:12:40,098 OK, pot primi un indiciu. 149 00:12:51,079 --> 00:12:53,618 Inima, nu mă dezamăgi acum 150 00:12:54,083 --> 00:12:56,703 Curaj, nu mă părăsi 151 00:12:56,793 --> 00:12:58,252 Nu te întoarce 152 00:12:58,337 --> 00:13:01,338 Acum că suntem aici 153 00:13:01,715 --> 00:13:04,551 Oamenii spun mereu 154 00:13:04,635 --> 00:13:07,304 Viața este plină de alegeri 155 00:13:07,388 --> 00:13:12,181 Nimeni nu amintește vreodată de frică 156 00:13:12,268 --> 00:13:17,773 Sau cum poate părea lumea atât de vastă 157 00:13:18,358 --> 00:13:22,226 În călătorie 158 00:13:22,321 --> 00:13:28,275 Spre trecut 159 00:13:34,333 --> 00:13:36,825 Undeva pe acest drum 160 00:13:36,920 --> 00:13:39,754 Știu că cineva așteaptă 161 00:13:39,839 --> 00:13:44,383 Anii de vise pur și simplu nu pot fi greșite 162 00:13:44,803 --> 00:13:47,341 Brațele se vor deschide larg 163 00:13:47,431 --> 00:13:50,100 Voi fi în siguranță și voit 164 00:13:50,183 --> 00:13:54,181 În sfârșit acasă unde îmi aparțin 165 00:13:54,605 --> 00:13:56,894 Ei bine, începând de acum 166 00:13:56,983 --> 00:14:00,102 Învăț repede 167 00:14:00,736 --> 00:14:03,940 În această călătorie 168 00:14:04,365 --> 00:14:10,735 Spre trecut 169 00:14:16,295 --> 00:14:21,205 Acasă, dragoste, familie 170 00:14:21,299 --> 00:14:26,211 A fost o dată Trebuie să le fi avut și eu 171 00:14:27,056 --> 00:14:31,848 Acasă, dragoste, familie 172 00:14:31,936 --> 00:14:34,308 Nu voi fi niciodată completă 173 00:14:34,397 --> 00:14:39,688 Până te voi găsi 174 00:14:40,612 --> 00:14:43,363 Un pas la un moment dat 175 00:14:43,448 --> 00:14:46,070 O speranță, apoi alta 176 00:14:46,159 --> 00:14:51,285 Cine știe unde poate merge acest drum? 177 00:14:51,374 --> 00:14:53,911 Înapoi la cine eram 178 00:14:54,001 --> 00:14:56,409 Să-mi găsesc viitorul 179 00:14:56,504 --> 00:15:00,834 Lucruri pe care inima mea încă trebuie să le știe 180 00:15:01,343 --> 00:15:04,545 Da, să fie un semn 181 00:15:04,637 --> 00:15:06,926 Să fie drumul ăsta al meu 182 00:15:07,015 --> 00:15:11,345 Lasă-mă să mă ducă în trecutul meu 183 00:15:11,854 --> 00:15:15,518 Și adu-mă acasă 184 00:15:16,984 --> 00:15:24,730 In sfarsit 185 00:15:31,666 --> 00:15:34,502 - Un bilet la Paris, te rog. - Viza de ieșire. 186 00:15:35,129 --> 00:15:38,877 - Viză de ieșire? - Fără viză de ieșire, fără bilet! 187 00:15:43,721 --> 00:15:46,805 Vezi Dimitri. El poate ajuta. 188 00:15:47,266 --> 00:15:51,050 - Unde îl pot găsi? - La vechiul palat. 189 00:15:51,145 --> 00:15:53,553 Dar nu ai auzit de la mine. 190 00:15:54,691 --> 00:15:57,015 - Hai! Hai! Hai. - Dimitri... 191 00:15:58,027 --> 00:16:00,020 Frumos. Frumos. Foarte frumos. 192 00:16:00,113 --> 00:16:02,604 - Și arăt ca o prințesă. - OK... 193 00:16:02,699 --> 00:16:06,828 - Dansez ca o pană. - Mulţumesc. Multumesc. În continuare, vă rog. 194 00:16:10,791 --> 00:16:12,867 Bunica, eu sunt. 195 00:16:13,377 --> 00:16:15,370 Anastasia. 196 00:16:17,256 --> 00:16:19,332 Oh, frate. 197 00:16:21,177 --> 00:16:23,383 Asta e, Dimitri. Joc încheiat. 198 00:16:23,471 --> 00:16:27,137 Ultimul nostru copeck a dispărut pentru acest teatru infestat de purici 199 00:16:27,225 --> 00:16:30,179 și încă nicio fată care să se prefacă a fi Anastasia. 200 00:16:30,269 --> 00:16:33,935 O vom găsi, Vlad. E aici undeva, chiar sub nasul nostru. 201 00:16:34,024 --> 00:16:38,651 O privire la această cutie de bijuterii, Împărăteasa va crede că o avem pe adevărata Anastasia. 202 00:16:38,738 --> 00:16:41,358 - Caut... - Înainte să prindă, 203 00:16:41,448 --> 00:16:44,568 vom cheltui cele 10 milioane de ruble. 204 00:16:57,007 --> 00:16:59,083 Pooka. 205 00:17:00,218 --> 00:17:02,294 Pooka. 206 00:17:03,013 --> 00:17:04,922 Pooka, unde ești? 207 00:17:08,561 --> 00:17:11,265 - Ai auzit ceva? - Nu. 208 00:17:22,700 --> 00:17:24,609 alo? 209 00:17:24,702 --> 00:17:26,779 Cineva acasă? 210 00:18:10,167 --> 00:18:12,244 Acest loc. 211 00:18:12,962 --> 00:18:14,586 este... 212 00:18:14,672 --> 00:18:17,210 Este ca o amintire dintr-un vis. 213 00:18:21,346 --> 00:18:23,837 Urși care dansează 214 00:18:23,932 --> 00:18:26,008 Aripi pictate 215 00:18:26,726 --> 00:18:31,852 Lucruri pe care aproape le amintesc 216 00:18:31,941 --> 00:18:34,230 Și un cântec 217 00:18:34,610 --> 00:18:36,982 Cineva cântă 218 00:18:37,362 --> 00:18:42,358 A fost odată ca decembrie 219 00:18:42,744 --> 00:18:47,286 Cineva mă ține în siguranță și cald 220 00:18:47,790 --> 00:18:52,749 Caii țâșnesc printr-o furtună de argint 221 00:18:53,338 --> 00:18:58,000 Figuri care dansează cu grație 222 00:18:58,093 --> 00:19:03,336 Peste memoria mea 223 00:19:33,464 --> 00:19:38,292 Cineva mă ține în siguranță și cald 224 00:19:38,637 --> 00:19:43,097 Caii țâșnesc printr-o furtună de argint 225 00:19:43,433 --> 00:19:47,976 Figuri care dansează cu grație 226 00:19:48,063 --> 00:19:53,021 Peste memoria mea 227 00:19:53,652 --> 00:19:58,564 Departe, demult 228 00:19:58,658 --> 00:20:03,485 Strălucind ca un jar 229 00:20:03,579 --> 00:20:08,491 Lucruri pe care le știa inima mea 230 00:20:08,585 --> 00:20:15,121 Lucruri pe care tânjește să le amintească 231 00:20:15,967 --> 00:20:18,423 Și un cântec 232 00:20:18,512 --> 00:20:23,802 Cineva cântă 233 00:20:27,396 --> 00:20:34,443 A fost odată ca decembrie 234 00:20:44,914 --> 00:20:46,991 Ce faci aici? 235 00:20:57,761 --> 00:21:00,051 Stop! Oprește-te, oprește-te. 236 00:21:00,139 --> 00:21:02,216 Stai un minut. Stai. 237 00:21:05,102 --> 00:21:07,890 Acum, cum ai intrat aici? 238 00:21:17,991 --> 00:21:19,450 Scuză-mă, copile... 239 00:21:19,535 --> 00:21:22,026 Vlad, tu vezi ce văd eu? 240 00:21:22,580 --> 00:21:24,074 Nu. 241 00:21:25,207 --> 00:21:27,829 Da. Da! 242 00:21:28,335 --> 00:21:30,743 - Tu ești Dimitri? - Drăguţ. 243 00:21:31,464 --> 00:21:34,169 Poate. Depinde cine îl caută. 244 00:21:34,259 --> 00:21:37,343 Numele meu este Anya. Am nevoie de acte de călătorie. 245 00:21:37,428 --> 00:21:41,296 Se spune că tu ești omul care trebuie să vezi, chiar dacă nu vă pot spune cine a spus asta. 246 00:21:41,391 --> 00:21:43,598 Și ce... Hei, de ce mă înconjurați? 247 00:21:43,685 --> 00:21:47,517 - Ce, ai fost vultur în altă viață? - Îmi pare rău, Anneya. 248 00:21:47,606 --> 00:21:49,931 - Sunt Anya. - Anya. 249 00:21:50,025 --> 00:21:53,145 Doar că arăți îngrozitor de mult... 250 00:21:54,155 --> 00:21:58,448 Nu contează. Acum, ai spus ceva despre actele de călătorie? 251 00:21:59,827 --> 00:22:02,069 Da. Aș vrea să merg la Paris. 252 00:22:02,163 --> 00:22:05,367 - Ai vrea să mergi la Paris? - Cine este acesta aici? 253 00:22:05,876 --> 00:22:08,117 - Uite. El mă place. - Frumos câine. 254 00:22:09,129 --> 00:22:12,878 Acum, lasă-mă să te întreb ceva... Anya, a fost? 255 00:22:12,966 --> 00:22:17,214 - Există un nume de familie care merge cu asta? - Ei bine, de fapt... 256 00:22:17,305 --> 00:22:20,922 Asta o să sune nebunesc. Nu-mi știu numele de familie. 257 00:22:21,016 --> 00:22:24,717 Am fost găsit rătăcind când aveam opt ani. 258 00:22:24,812 --> 00:22:27,185 Și înainte de asta? Înainte de a avea opt? 259 00:22:27,273 --> 00:22:31,686 Știu că e ciudat, dar nu-mi amintesc. Am foarte puține amintiri din trecutul meu. 260 00:22:32,028 --> 00:22:34,484 Hm. E perfect. 261 00:22:34,573 --> 00:22:37,194 Am un indiciu, totuși. Și acesta este Parisul. 262 00:22:37,284 --> 00:22:38,778 Paris? 263 00:22:38,868 --> 00:22:41,442 Corect. Deci voi doi mă puteți ajuta sau nu? 264 00:22:42,330 --> 00:22:44,039 Vlad, Vlad, bilete. 265 00:22:44,124 --> 00:22:49,202 Sigur mi-ar plăcea. De fapt, destul de ciudat, noi înșine mergem la Paris. 266 00:22:50,339 --> 00:22:54,551 Și am trei... Ei bine, acesta este... Dar am trei bilete aici. 267 00:22:54,635 --> 00:22:57,209 Din păcate, al treilea este pentru ea. 268 00:22:57,305 --> 00:22:59,797 Anastasia. 269 00:23:00,725 --> 00:23:04,937 O vom reuni pe Marea Ducesă Anastasia cu bunica ei. 270 00:23:05,021 --> 00:23:08,272 - Cam semeni cu ea. - Aceiași ochi albaștri. 271 00:23:08,359 --> 00:23:10,896 - Ochii Romanov. - Zâmbetul lui Nicholas. 272 00:23:10,986 --> 00:23:13,144 - Bărbia Alexandrei. - Oh, uite. 273 00:23:13,238 --> 00:23:16,109 Are chiar mâinile bunicii. 274 00:23:16,200 --> 00:23:18,572 Are aceeași vârstă, același tip fizic. 275 00:23:18,661 --> 00:23:21,780 Încerci să-mi spui crezi că eu sunt Anastasia? 276 00:23:21,872 --> 00:23:24,874 Am văzut mii de fete in toata tara. 277 00:23:24,959 --> 00:23:28,329 Nici unul dintre ei nu seamănă la fel de mult Marea Ducesă ca tine. 278 00:23:28,421 --> 00:23:30,995 - Uită-te la portret. - Știam că ești nebun. 279 00:23:31,091 --> 00:23:33,712 - Dar acum cred că amândoi sunteți supărați. - De ce? 280 00:23:33,802 --> 00:23:37,337 - Nu-ți amintești ce ți s-a întâmplat. - Nimeni nu știe ce sa întâmplat cu ea. 281 00:23:37,431 --> 00:23:39,554 Cauți o familie, la Paris. 282 00:23:39,642 --> 00:23:42,098 Și singura ei familie este la Paris. 283 00:23:42,186 --> 00:23:44,427 Te-ai gândit vreodată la această posibilitate? 284 00:23:44,521 --> 00:23:46,598 Că aș putea fi regal? 285 00:23:49,235 --> 00:23:52,521 Ei bine, e cam greu să te consideri o ducesă 286 00:23:52,614 --> 00:23:55,021 când dormi pe o podea umedă. 287 00:23:55,116 --> 00:23:58,616 Dar, sigur, fiecare fată singură sper că e o prințesă. 288 00:23:58,703 --> 00:24:02,654 Și, undeva, este o fetiță. 289 00:24:04,292 --> 00:24:09,251 La urma urmei, numele Anastasia înseamnă „ea va învia din nou”. 290 00:24:09,340 --> 00:24:13,753 Aș vrea să putem ajuta, dar al treilea bilet este pentru Marea Ducesă Anastasia. 291 00:24:14,219 --> 00:24:16,296 Noroc. 292 00:24:18,850 --> 00:24:21,804 De ce nu i-ai spus despre planul nostru genial? 293 00:24:21,895 --> 00:24:26,640 Tot ce vrea ea este să meargă la Paris. De ce să dai o treime din banii recompensei? 294 00:24:26,733 --> 00:24:28,975 Vă spun că plecăm prea devreme. 295 00:24:29,069 --> 00:24:31,856 Să nu-ți faci griji. Am totul sub control. 296 00:24:32,406 --> 00:24:34,778 Bine, mergi puțin mai încet. 297 00:24:46,378 --> 00:24:49,878 Trei, doi, unu... 298 00:24:49,966 --> 00:24:54,130 - Dimitri! - Chiar în palmă. 299 00:24:54,221 --> 00:24:57,091 - Dimitri, stai! - M-ai sunat? 300 00:24:57,181 --> 00:25:02,140 Dacă nu-mi amintesc cine sunt, atunci cine este să spun că nu sunt o prințesă sau o ducesă, nu? 301 00:25:02,938 --> 00:25:03,934 Continuă. 302 00:25:04,023 --> 00:25:07,189 Dacă nu sunt Anastasia, va ști îndată împărăteasa. 303 00:25:07,275 --> 00:25:10,111 - Deci este doar o greșeală sinceră. - Sună plauzibil. 304 00:25:10,529 --> 00:25:13,531 Dar, dacă ești prințesa, 305 00:25:13,616 --> 00:25:17,910 atunci vei ști în sfârșit cine ești și ai familia înapoi. 306 00:25:17,995 --> 00:25:20,071 Știi, are dreptate. 307 00:25:20,164 --> 00:25:22,870 - Oricum, te duce la Paris. - Corect. 308 00:25:26,672 --> 00:25:32,046 Pot să-i prezint Alteței Sale Regale, Marea Ducesă Anastasia? 309 00:25:33,220 --> 00:25:36,886 - Pooka, mergem la Paris. - Nu, câinele rămâne. 310 00:25:36,974 --> 00:25:39,844 - Ce vrei să spui? Câinele pleacă. - Câinele nu merge. 311 00:25:39,935 --> 00:25:41,975 - Eu zic că pleacă. - Sunt alergic la câini. 312 00:25:42,730 --> 00:25:48,152 Anastasia? Ai o singură problemă acolo, fellah. Anastasia e moartă. 313 00:25:48,236 --> 00:25:51,237 Toți Romanovii sunt morți. Sunt morți. 314 00:25:51,322 --> 00:25:53,399 Mort, mort, mort. 315 00:25:53,491 --> 00:25:56,778 Am dreptate, prietene? Adică, cum ar putea fi Ana... 316 00:26:02,251 --> 00:26:07,494 Oh, haide. Ar trebui să cred chestia aia s-a trezit după atâția ani 317 00:26:07,590 --> 00:26:10,756 doar pentru că un tip pretinde că este Romanov? 318 00:26:12,386 --> 00:26:17,892 OK, OK, primesc mesajul. Ajunge deja cu oamenii strălucitori și cu fum. 319 00:26:20,896 --> 00:26:27,433 Dacă acel lucru a revenit la viață, trebuie să însemne că Anastasia este în viață. 320 00:26:27,528 --> 00:26:29,817 - Lasă câinele. - Nu părăsesc câinele. 321 00:26:29,905 --> 00:26:32,396 - Și asta e ea. - Avem un tren de prins. 322 00:26:35,578 --> 00:26:37,535 Zi de mai! Zi de mai! 323 00:26:51,428 --> 00:26:53,504 E fierbinte! 324 00:27:00,605 --> 00:27:02,597 Oh, băiete. 325 00:27:02,690 --> 00:27:05,893 Vai! Iti spun eu ce... Vai! 326 00:27:06,736 --> 00:27:09,274 Cine îndrăznește să pătrundă în singurătatea mea? 327 00:27:12,075 --> 00:27:14,150 Ieși! Afară! 328 00:27:15,328 --> 00:27:18,163 Bartok? Eşti tu? 329 00:27:22,545 --> 00:27:25,082 Maestru? Ești în viață? 330 00:27:25,172 --> 00:27:27,841 Da. Că să spunem aşa. 331 00:27:28,550 --> 00:27:31,303 Uau, asta a căzut chiar acolo, domnule. 332 00:27:32,055 --> 00:27:34,724 - Sa întâmplat ceva. - Da. 333 00:27:35,766 --> 00:27:37,925 - Whoopsie. - Ştiam eu. 334 00:27:38,019 --> 00:27:41,637 Simțeam forțele întunecate mișcându-se. 335 00:27:41,731 --> 00:27:44,935 Nu sunt surprins, pentru că am văzut-o. Anastasia. 336 00:27:45,027 --> 00:27:47,434 Anastasia? În viaţă? 337 00:27:48,071 --> 00:27:50,147 Domnule, buzele dvs. sunt... 338 00:27:50,240 --> 00:27:52,910 Nebunul acela Romanov! 339 00:27:52,993 --> 00:27:57,038 Nu asta e lovitura în cap? Bănuiesc că un blestem nu mai este ceea ce a fost. 340 00:27:57,122 --> 00:28:00,456 De aceea am fost blocat aici în limbo. 341 00:28:00,543 --> 00:28:03,034 Blestemul meu este neîmplinit. 342 00:28:10,428 --> 00:28:12,504 Uită-te la mine. 343 00:28:12,973 --> 00:28:15,049 ma destram. 344 00:28:17,269 --> 00:28:19,594 Sunt o epavă! 345 00:28:19,688 --> 00:28:24,683 De fapt, având în vedere cât timp ai fost mort, arăți destul de bine. 346 00:28:25,695 --> 00:28:28,399 - Domnule, da. Tu faci. - Serios? 347 00:28:28,489 --> 00:28:31,656 Domnule, aceasta este fața unui liliac cine te-ar minti? 348 00:28:32,326 --> 00:28:35,826 Hai, pentru un minut acolo, ți-ai recuperat vechea scânteie. 349 00:28:35,914 --> 00:28:40,741 Dacă nu aș fi pierdut cadoul din forțele întunecate. 350 00:28:41,378 --> 00:28:44,047 Cheia puterilor mele. 351 00:28:44,131 --> 00:28:46,836 Ce? Te referi la racla asta? 352 00:28:46,926 --> 00:28:50,590 - De unde ai luat asta? - Oh, am găsit-o. 353 00:28:50,679 --> 00:28:53,846 - Dă-mi-o! - Bine, bine. Nu fi atât de îngrădit. 354 00:28:53,933 --> 00:28:56,424 Vechiul meu prieten. 355 00:28:56,519 --> 00:28:58,263 Împreună din nou. 356 00:29:00,689 --> 00:29:04,522 Acum scopul meu întunecat va fi împlinit. 357 00:29:04,611 --> 00:29:09,950 Și ultimul dintre Romanov va muri! 358 00:29:10,742 --> 00:29:13,577 În întunericul nopții Mă răsturnam și mă întorceam 359 00:29:15,080 --> 00:29:17,998 Și coșmarul pe care l-am avut a fost cât se poate de rău 360 00:29:20,044 --> 00:29:22,250 M-a speriat din mintea mea 361 00:29:22,337 --> 00:29:24,414 Un cadavru care cade în bucăți 362 00:29:24,507 --> 00:29:27,876 Apoi am deschis ochii iar coșmarul eram eu 363 00:29:29,095 --> 00:29:31,965 Am fost odată cel mai mult om mistic în toată Rusia 364 00:29:33,725 --> 00:29:36,477 Când familia regală m-a trădat au făcut o greșeală 365 00:29:38,522 --> 00:29:40,598 Blestemul meu i-a făcut pe fiecare să plătească 366 00:29:40,691 --> 00:29:42,766 Dar o fetiță a scăpat 367 00:29:42,859 --> 00:29:47,071 Micuța Anya ferește-te, Rasputin e treaz 368 00:29:47,489 --> 00:29:51,737 În întunericul nopții, răul o va găsi 369 00:29:52,162 --> 00:29:55,530 În întunericul nopții, chiar înainte de zori 370 00:29:56,499 --> 00:29:58,575 Răzbunarea va fi dulce 371 00:29:58,668 --> 00:30:01,338 Când blestemul este complet 372 00:30:01,421 --> 00:30:04,837 - În întunericul nopţii - Ea va fi plecată! 373 00:30:05,967 --> 00:30:08,256 Bună, doamnelor. Ascultă, eu... 374 00:30:08,345 --> 00:30:11,512 Simt că puterile îmi revin încet 375 00:30:12,725 --> 00:30:16,508 Leagă-mi centura, adăugați un strop de colonie pentru acel miros 376 00:30:17,396 --> 00:30:19,769 Pe măsură ce piesele cad la locul lor 377 00:30:19,857 --> 00:30:21,934 O voi vedea târându-se la loc 378 00:30:22,485 --> 00:30:24,478 Do svidaniya, Anya, Excelența Voastră 379 00:30:24,571 --> 00:30:26,610 la revedere 380 00:30:26,697 --> 00:30:31,526 - În întunericul nopții, teroarea o va lovi - Teroarea este cel puțin pe care pot face! 381 00:30:31,620 --> 00:30:35,866 În întunericul nopții, răul se va prepara 382 00:30:35,957 --> 00:30:37,784 În curând ea va simți 383 00:30:37,876 --> 00:30:40,498 Că coșmarurile ei sunt reale 384 00:30:40,587 --> 00:30:42,165 În întunericul nopții 385 00:30:42,256 --> 00:30:44,332 Ea va trece! 386 00:30:45,218 --> 00:30:48,420 În întunericul nopții, răul o va găsi 387 00:30:48,512 --> 00:30:49,923 Găsește-o 388 00:30:50,014 --> 00:30:53,099 În întunericul nopții, teroarea apare 389 00:30:53,184 --> 00:30:56,221 - Condamnă-o - Draga mea, iată un semn 390 00:30:56,313 --> 00:30:59,017 Este capătul firului 391 00:30:59,107 --> 00:31:01,147 În întunericul nopții 392 00:31:01,234 --> 00:31:03,642 În întunericul nopții 393 00:31:03,737 --> 00:31:05,979 Veniți, slujitorii mei 394 00:31:06,073 --> 00:31:08,231 Ridică-te pentru stăpânul tău 395 00:31:08,325 --> 00:31:11,362 Lasă răul tău să strălucească 396 00:31:11,453 --> 00:31:13,114 În întunericul nopții 397 00:31:13,205 --> 00:31:14,534 Găsește-o acum 398 00:31:14,624 --> 00:31:17,625 Da, zboară din ce în ce mai repede 399 00:31:17,710 --> 00:31:21,411 În întunericul nopții În întunericul nopții 400 00:31:21,506 --> 00:31:24,377 Ea va fi a mea! 401 00:31:49,369 --> 00:31:51,741 Oh. Păcătușul ia locul pe geam. 402 00:31:56,251 --> 00:32:00,414 Nu te mai juca cu asta. Stai drept. Ține minte, ești mare ducesă. 403 00:32:00,505 --> 00:32:03,210 De unde știi ce fac sau nu marile ducese? 404 00:32:03,300 --> 00:32:05,791 Îmi fac treaba să știu. 405 00:32:06,929 --> 00:32:09,551 Uite, Anya, doar încerc să ajut, bine? 406 00:32:12,184 --> 00:32:14,676 Dimitri, chiar crezi că sunt regal? 407 00:32:14,770 --> 00:32:18,187 - Ştii că da. - Atunci încetează să mă stăpânești. 408 00:32:19,985 --> 00:32:22,273 Cu siguranță are o minte proprie. 409 00:32:22,820 --> 00:32:25,526 Da. Urăsc asta la o femeie. 410 00:32:40,465 --> 00:32:44,047 - Uite, cred că am plecat pe picior greșit. - Cred că și noi am făcut-o. 411 00:32:44,135 --> 00:32:46,626 - Dar apreciez scuzele tale. - Scuze? 412 00:32:46,721 --> 00:32:48,880 O scuze? Tocmai spuneam... 413 00:32:48,974 --> 00:32:52,473 Te rog, nu mai vorbi. O să mă supere doar. 414 00:32:52,561 --> 00:32:55,894 - Bine. O să tac, dacă vrei. - Bine, voi tace. 415 00:32:55,981 --> 00:32:56,597 - Bine. - Bine. 416 00:32:56,690 --> 00:32:58,766 - Bine. - Bine. 417 00:33:00,194 --> 00:33:02,899 - Crezi că o să-ți fie dor? - Doar ce, vorbiți? 418 00:33:02,989 --> 00:33:05,277 Nu. Rusia. 419 00:33:06,325 --> 00:33:08,401 - Nu. - Dar era casa ta. 420 00:33:08,494 --> 00:33:10,653 A fost un loc în care am trăit cândva. 421 00:33:10,747 --> 00:33:13,036 Atunci ai de gând să faci din Paris casa ta? 422 00:33:13,124 --> 00:33:15,200 Ce este cu tine și cu casele? 423 00:33:15,293 --> 00:33:19,161 Ei bine, pentru un singur lucru, este ceva ce își dorește orice om normal. 424 00:33:19,256 --> 00:33:21,545 - În altă ordine de idei, tu... - Ce? 425 00:33:21,633 --> 00:33:24,303 - Doar uita. - Bine. 426 00:33:24,969 --> 00:33:28,173 Slavă Domnului că tu ești. Te rog, scoate-l din vedere. 427 00:33:28,265 --> 00:33:31,183 - Ce i-ai făcut? - Eu? Este ea. 428 00:33:34,689 --> 00:33:37,179 O atracție nespusă. 429 00:33:37,274 --> 00:33:41,273 Atracţie? Micul acela slab? Ți-ai pierdut mințile? 430 00:33:41,362 --> 00:33:45,491 - Punând doar o întrebare simplă. - Atractie. Ridicol. 431 00:34:00,382 --> 00:34:03,716 Luna trecută, actele de călătorie erau albastre. 432 00:34:03,803 --> 00:34:05,879 Dar acum sunt roșii. 433 00:34:07,181 --> 00:34:09,637 Hârtii. Hârtii, vă rog. 434 00:34:13,647 --> 00:34:15,936 Este ceea ce urăsc la acest guvern. 435 00:34:16,024 --> 00:34:18,182 - Totul este în roșu. - Roșu? 436 00:34:18,860 --> 00:34:22,229 Propun să trecem la vagonul cu bagaje înainte să vină gărzile. 437 00:34:22,322 --> 00:34:24,399 Propun să coborâm din acest tren. 438 00:34:37,756 --> 00:34:39,997 Îmi pare rău. Am crezut că ești altcineva. 439 00:34:40,091 --> 00:34:42,582 Oh, tu ești. Ei bine, atunci. 440 00:34:42,677 --> 00:34:44,753 - Trebuie să plecăm. - Unde mergem? 441 00:34:44,846 --> 00:34:46,839 Cred că mi-ai rupt nasul. 442 00:34:46,932 --> 00:34:49,008 Barbatii sunt astfel de bebelusi. 443 00:34:53,230 --> 00:34:55,852 Da. Da, asta se va descurca bine. 444 00:34:57,109 --> 00:35:00,229 - Va îngheța aici. - Se poate dezgheța la Paris. 445 00:35:00,320 --> 00:35:05,742 Mașina cu bagaje? Nu e nimic greșit cu hârtiile noastre, nu-i așa, maestru? 446 00:35:05,827 --> 00:35:07,903 Bineînțeles că nu, Excelență. 447 00:35:07,996 --> 00:35:13,750 Doar că urăsc să te văd forțat să se amestece cu toți acei plebei. 448 00:35:21,802 --> 00:35:24,091 - Ce a fost asta? - Nu știu. 449 00:35:24,179 --> 00:35:26,303 Dar acolo merge vagonul restaurant. 450 00:35:27,683 --> 00:35:29,760 - Pleacă de pe mine! - Încerc. 451 00:35:31,979 --> 00:35:34,553 - Uh, Dimitri. - Ce? 452 00:35:34,649 --> 00:35:38,101 Cred că cineva ne-a incendiat motorul. 453 00:35:41,365 --> 00:35:43,440 Ceva nu e în regulă. 454 00:35:45,702 --> 00:35:47,779 Așteaptă aici. O să verific. 455 00:35:55,421 --> 00:35:57,995 Cineva aici? 456 00:35:59,759 --> 00:36:01,835 Mergem mult prea repede! 457 00:36:03,013 --> 00:36:06,179 Nimeni nu conduce acest tren. Va trebui să sărim. 458 00:36:07,726 --> 00:36:09,802 Ai spus sari? 459 00:36:11,146 --> 00:36:15,607 - După dumneavoastră. - Bine. Apoi vom decupla mașina. 460 00:36:22,909 --> 00:36:25,446 Haide! Am nevoie de o cheie, un topor, orice. 461 00:36:26,245 --> 00:36:28,321 Aici. 462 00:36:36,464 --> 00:36:39,916 Haide, trebuie să fie ceva mai bun decât asta acolo. 463 00:36:40,010 --> 00:36:41,635 Asta va funcționa. 464 00:36:43,264 --> 00:36:45,055 Hai! Hai! Hai! 465 00:36:46,350 --> 00:36:48,556 Ce te-au învățat la orfelinat? 466 00:36:53,608 --> 00:36:55,684 Frânele sunt scoase! 467 00:36:56,319 --> 00:36:58,644 Întoarce-te mai tare! 468 00:37:00,031 --> 00:37:04,029 Nu vă faceți griji. Avem o mulțime de piese. Ne vom opri până la o oprire. 469 00:37:12,127 --> 00:37:13,408 Spuneai? 470 00:37:15,965 --> 00:37:18,669 Am o idee, Vlad. Dă-mi o mână de lucru cu asta. 471 00:37:23,723 --> 00:37:25,882 Dă-mi lanțul. 472 00:37:25,976 --> 00:37:28,347 - Nu tu! - Vlad e ocupat momentan. 473 00:37:43,118 --> 00:37:45,361 Și să te gândești că ai fi putut fi tu. 474 00:37:47,457 --> 00:37:50,243 Dacă trăim prin asta, amintește-mi să-ți mulțumesc. 475 00:37:53,171 --> 00:37:55,709 Aici nu merge nimic. Pregătiți-vă. 476 00:38:08,688 --> 00:38:11,142 Ei bine, aceasta este oprirea noastră. 477 00:38:31,712 --> 00:38:35,661 Urăsc trenurile. Amintește-mi să nu mă mai urc niciodată în tren. 478 00:38:40,888 --> 00:38:42,512 Wow. 479 00:38:42,598 --> 00:38:46,892 Ia-o ușor acolo. Domnule, într-adevăr, ar trebui să vă urmăriți tensiunea arterială. 480 00:38:46,978 --> 00:38:50,478 Nepotul meu, lzzie, doar o zi, la mijlocul mango. 481 00:38:51,650 --> 00:38:54,650 Stresul, este un ucigaș, domnule. Și el este un liliac cu fructe. 482 00:38:54,736 --> 00:38:56,812 Fără carne. Nici măcar sânge. 483 00:38:58,573 --> 00:39:00,650 Cum au putut s-o lase să scape? 484 00:39:01,368 --> 00:39:04,452 ai dreptate. Este foarte supărător, domnule. 485 00:39:04,538 --> 00:39:06,614 Bănuiesc că această raclă e spartă. 486 00:39:08,209 --> 00:39:10,285 idiotule! 487 00:39:17,552 --> 00:39:22,547 În regulă, domnule. Ia-o ușor acolo. Doar amintește-ți ce ți-am spus despre stres. 488 00:39:22,641 --> 00:39:24,799 Mi-am vândut sufletul pentru asta. 489 00:39:26,728 --> 00:39:29,895 Viața mea, însăși existența mea, depinde de asta. 490 00:39:29,982 --> 00:39:33,850 Și aproape ai distrus-o. 491 00:39:33,945 --> 00:39:37,111 Înțeleg. Înțeleg. Îl spargi, l-ai cumpărat. 492 00:39:37,197 --> 00:39:41,694 Vezi să-ți amintești, mizerabil rozător! 493 00:39:44,164 --> 00:39:46,654 Sigur, dă vina pe liliac. Suntem ținte ușoare. 494 00:39:46,749 --> 00:39:48,825 Despre ce mormăi? 495 00:39:48,918 --> 00:39:52,501 Anastasia, domnule. Mi-aș dori doar să pot face treaba pentru tine, domnule. 496 00:39:52,589 --> 00:39:54,665 I-aș da un... Și un... 497 00:39:55,342 --> 00:39:57,085 Și apoi un... 498 00:39:57,177 --> 00:39:59,502 Și aș da-o cu piciorul, domnule. 499 00:39:59,596 --> 00:40:02,266 Oh, mai am ceva în minte. 500 00:40:02,349 --> 00:40:04,757 Ceva mai ispititor. 501 00:40:04,852 --> 00:40:08,470 Ceva cu adevărat crud. 502 00:40:16,907 --> 00:40:21,284 - Mergem pe jos la Paris? - Vom lua o barcă în Germania. 503 00:40:21,369 --> 00:40:24,821 - Atunci mergem pe jos în Germania? - Nu, Altceva, luăm un autobuz. 504 00:40:24,915 --> 00:40:26,991 Un autobuz. 505 00:40:27,335 --> 00:40:29,410 Este frumos. 506 00:40:29,878 --> 00:40:31,954 Sophie, draga mea! 507 00:40:32,756 --> 00:40:34,714 Vlady e pe drum! 508 00:40:35,593 --> 00:40:39,887 - Cine este Sophie? - Cine este Sophie? E o bucată fragedă. 509 00:40:39,972 --> 00:40:43,424 O ceașcă de ciocolată caldă după o plimbare lungă pe zăpadă. 510 00:40:43,518 --> 00:40:45,511 Vlad, ix-nay pe Ophie-say. 511 00:40:45,604 --> 00:40:50,515 E o patisoare decadentă umplut cu frișcă și râsete. 512 00:40:50,608 --> 00:40:55,770 - Este o persoană sau un puf de cremă? - Este verișoara primară a împărătesei. 513 00:40:55,864 --> 00:41:00,573 Dar am crezut că o să vedem împărăteasa însăși. 514 00:41:00,661 --> 00:41:03,152 De ce să o vedem pe verișoara ei? 515 00:41:04,040 --> 00:41:05,582 Dimitri? 516 00:41:05,666 --> 00:41:10,329 Ei bine, nimeni nu se apropie de împărăteasa văduvă fără să o convingă mai întâi pe Sophie. 517 00:41:11,130 --> 00:41:13,668 Oh, nu. Nu eu. Nu. 518 00:41:13,758 --> 00:41:17,756 Nimeni nu mi-a spus că trebuie să dovedesc Am fost marea ducesă. 519 00:41:17,846 --> 00:41:20,172 - Uite... - Apare, da. Arata bine, bine. 520 00:41:20,266 --> 00:41:24,180 - Dar minci? - Nu știi că este o minciună. Dacă e adevărat? 521 00:41:24,812 --> 00:41:28,513 OK, deci mai e o oprire pe drum pentru a afla cine ești. 522 00:41:28,608 --> 00:41:31,941 Am crezut că asta e ceva trebuia să vezi până la capăt. 523 00:41:32,027 --> 00:41:36,191 Uită-te la mine, Dimitri. nu sunt tocmai material mare ducesă aici. 524 00:41:45,542 --> 00:41:47,950 Spune-mi, copile. Ce vezi? 525 00:41:48,921 --> 00:41:53,879 Văd un mic nimeni slab fără trecut și fără viitor. 526 00:41:56,095 --> 00:42:00,175 Văd o tânără antrenantă și înflăcărată, 527 00:42:00,266 --> 00:42:05,687 care, uneori, a arătat un regal comandă egală cu orice regal din lume. 528 00:42:07,607 --> 00:42:10,893 Și am cunoscut partea mea de regalitate. 529 00:42:12,321 --> 00:42:14,396 Vezi tu, draga mea, 530 00:42:14,489 --> 00:42:18,487 Am fost membru al Curții Imperiale. 531 00:42:24,000 --> 00:42:28,496 Deci, ești gata să devii Marea Ducesă Anastasia? 532 00:42:29,255 --> 00:42:33,205 - Ce? - Nu a mai rămas nimic pentru tine acolo. 533 00:42:34,094 --> 00:42:36,845 Totul este la Paris. 534 00:42:41,727 --> 00:42:44,562 Domnilor, începeți predarea. 535 00:42:45,231 --> 00:42:46,890 Îmi amintesc bine. 536 00:42:47,274 --> 00:42:50,857 Te-ai născut într-un palat lângă mare 537 00:42:50,945 --> 00:42:52,320 Un palat la mare? 538 00:42:52,405 --> 00:42:54,481 - Ar putea fi? - Da, așa e. 539 00:42:54,574 --> 00:42:57,574 Ai călărit când aveai doar trei ani. 540 00:42:57,660 --> 00:42:59,534 Călărie? eu? 541 00:42:59,620 --> 00:43:01,697 - Și calul... - Era alb. 542 00:43:01,789 --> 00:43:06,417 - Ai făcut fețe și l-ai terorizat pe bucătar - L-am aruncat în pârâu 543 00:43:06,503 --> 00:43:08,412 - Am fost sălbatic? - Am scris cartea. 544 00:43:08,505 --> 00:43:11,506 Dar te-ai purta când tatăl tău a aruncat privirea aceea 545 00:43:11,591 --> 00:43:14,676 - Imaginează-ți cum a fost - Trecutul tău de mult uitat 546 00:43:14,762 --> 00:43:18,213 Avem multe și multe de învățat Iar timpul trece repede 547 00:43:18,598 --> 00:43:20,971 În regulă. Sunt gata. 548 00:43:21,060 --> 00:43:24,429 - Acum umerii înapoi și ridicați-vă în picioare - Și nu merge, ci încearcă să plutești. 549 00:43:24,522 --> 00:43:27,974 - Mă simt un pic prost. Plutesc? - Ca o barcă mică. 550 00:43:28,068 --> 00:43:29,347 - Faci o plecăciune - Ce se întâmplă acum? 551 00:43:29,443 --> 00:43:31,152 Mâna ta primește un sărut 552 00:43:31,237 --> 00:43:34,238 Mai presus de toate, amintiți-vă asta 553 00:43:34,324 --> 00:43:37,325 Dacă pot învăța să o fac, tu poți învăța să o fac 554 00:43:37,745 --> 00:43:40,911 - Ceva în tine știe asta - Nu e nimic 555 00:43:40,997 --> 00:43:44,034 Calcă-mi pe urme, pantof cu pantof 556 00:43:44,418 --> 00:43:46,790 Poți învăța să o faci și tu 557 00:43:47,338 --> 00:43:50,291 - Acum întindeți coatele și stați drept. - Și să nu înghiți niciodată stroganoff. 558 00:43:50,382 --> 00:43:53,716 - Nu mi-a păsat niciodată de Stroganoff. - A spus asta ca un Romanov. 559 00:43:53,803 --> 00:43:55,131 - Samovarul. - Caviarul. 560 00:43:55,221 --> 00:43:57,013 Desert și apoi noapte bună? 561 00:43:57,098 --> 00:43:59,969 Nu până când nu înțelegi bine 562 00:44:00,059 --> 00:44:03,559 Dacă pot învăța să o fac, tu poți învăța să o fac 563 00:44:03,646 --> 00:44:06,683 Trageți-vă împreună și vei trece prin el 564 00:44:07,025 --> 00:44:10,276 Spune-ți că este ușor și este adevărat 565 00:44:10,363 --> 00:44:12,818 Poți învăța să o faci și tu 566 00:44:13,699 --> 00:44:16,819 În continuare, memorăm numele regalității. 567 00:44:16,911 --> 00:44:18,322 Acum iată-l pe Kropotkin 568 00:44:18,413 --> 00:44:20,240 - L-a împușcat pe Potemkin - În Botkin 569 00:44:20,331 --> 00:44:22,407 Și dragul bătrân unchi Vanya își iubea votca 570 00:44:22,500 --> 00:44:23,365 - Ai înțeles, Anya? - Nu. 571 00:44:23,459 --> 00:44:25,333 - Baronul Pușkin - Era scund 572 00:44:25,420 --> 00:44:26,618 - Contele Anatoly - Avea un neg 573 00:44:26,713 --> 00:44:28,456 - Contele Serghei - A purtat o pălărie cu pene 574 00:44:28,548 --> 00:44:30,208 Am auzit că s-a îngrășat foarte tare 575 00:44:30,300 --> 00:44:32,376 Și îmi amintesc pisica lui galbenă 576 00:44:33,303 --> 00:44:35,379 Nu cred că i-am spus asta. 577 00:44:37,432 --> 00:44:40,802 Dacă poți învăța să o faci, eu pot învăța să o faci 578 00:44:40,895 --> 00:44:44,228 - Nu știu de unde ai știut - Pur și simplu știam 579 00:44:44,314 --> 00:44:47,232 Deodată mă simt ca cineva nou 580 00:44:47,735 --> 00:44:50,309 Anya, ești un vis devenit realitate 581 00:44:50,405 --> 00:44:53,239 - Dacă pot învăța să o fac - Poți învăța să o faci 582 00:44:53,324 --> 00:44:55,649 - Poți învăța să o faci - Trageţi-vă împreună 583 00:44:55,743 --> 00:44:57,286 Și vei trece prin el 584 00:44:57,370 --> 00:45:00,490 - Spune-ţi că e uşor - Și este adevărat 585 00:45:00,582 --> 00:45:03,537 - Poți învăța să o faci - Nimic în asta 586 00:45:03,626 --> 00:45:09,084 Poți învăța să o faci și tu 587 00:45:18,476 --> 00:45:20,552 Aici. Ți-am cumpărat o rochie. 588 00:45:22,439 --> 00:45:25,060 Mi-ai cumpărat un cort. 589 00:45:27,360 --> 00:45:31,655 - Ce cauţi? - Circul rusesc. Cred că este încă aici. 590 00:45:32,116 --> 00:45:34,572 Haide. Doar pune-o. 591 00:45:46,422 --> 00:45:47,702 șah mat. 592 00:45:55,140 --> 00:45:57,013 Minunat! 593 00:45:57,100 --> 00:45:58,974 Minunat! 594 00:46:00,687 --> 00:46:04,271 Și acum ești îmbrăcat pentru un bal. 595 00:46:04,358 --> 00:46:06,896 Și vei învăța să dansezi și pentru unul. 596 00:46:06,986 --> 00:46:09,062 Dimitri... 597 00:46:09,154 --> 00:46:11,231 Sunt... nu sunt foarte bun la asta. 598 00:46:12,742 --> 00:46:13,738 Si... 599 00:46:15,078 --> 00:46:17,154 Unu, doi, trei. Unu, doi, trei. 600 00:46:17,247 --> 00:46:20,164 Nu. Anya, tu nu conduci. Lasă-l. 601 00:46:27,466 --> 00:46:29,754 Rochia aceea este chiar frumoasa. 602 00:46:29,843 --> 00:46:32,513 - Aşa crezi? - Da. 603 00:46:33,847 --> 00:46:37,015 A fost frumos pe cuier, dar iti arata si mai bine. 604 00:46:37,101 --> 00:46:40,018 - Ar trebui să-l porți. - Îl port. 605 00:46:40,104 --> 00:46:42,180 Corect. Desigur. 606 00:46:42,732 --> 00:46:44,808 Încerc doar să-ți ofer un... 607 00:46:45,443 --> 00:46:47,520 Compliment? 608 00:46:47,612 --> 00:46:49,688 Desigur. Da. 609 00:46:53,493 --> 00:46:57,194 Este unu, doi, trei și dintr-o dată 610 00:46:57,289 --> 00:46:59,911 O văd dintr-o privire 611 00:47:00,001 --> 00:47:06,502 Este radiantă și încrezătoare și născut să profite de această șansă 612 00:47:06,591 --> 00:47:09,592 Am învățat-o bine, am planificat totul 613 00:47:09,677 --> 00:47:13,212 Tocmai am uitat de dragoste 614 00:47:15,266 --> 00:47:17,805 Vlad, cum ai putut face asta? 615 00:47:18,437 --> 00:47:22,185 Cum vom trece peste asta? 616 00:47:22,273 --> 00:47:28,988 Nu ar fi trebuit să-i las să danseze niciodată 617 00:47:33,953 --> 00:47:36,278 Mă simt puțin amețit. 618 00:47:36,873 --> 00:47:39,245 - Cam ameţit? - Da. 619 00:47:40,293 --> 00:47:41,953 Şi eu. 620 00:47:42,045 --> 00:47:44,121 Probabil din spinning. 621 00:47:46,174 --> 00:47:48,748 Poate ar trebui să ne oprim. 622 00:47:48,844 --> 00:47:50,920 Ne-am oprit. 623 00:47:52,097 --> 00:47:54,173 - Anya, eu... - Da? 624 00:48:02,567 --> 00:48:04,642 Te descurci bine. 625 00:48:21,815 --> 00:48:24,733 - Ești bine? - Bine. Amenda. 626 00:48:24,818 --> 00:48:27,439 Doar ciuruit de invidie. Uită-te la el. 627 00:48:28,071 --> 00:48:30,361 Poate dormi prin orice. 628 00:48:44,589 --> 00:48:46,665 Frumoasă cutie de bijuterii, nu-i așa? 629 00:48:46,758 --> 00:48:48,834 Cutie de bijuterii? 630 00:48:48,927 --> 00:48:51,003 Ești sigur că asta este? 631 00:48:51,096 --> 00:48:53,172 Ce altceva ar putea fi? 632 00:48:54,099 --> 00:48:56,886 Altceva. Ceva special. 633 00:48:57,936 --> 00:49:00,013 Ceva de-a face cu un secret. 634 00:49:02,775 --> 00:49:06,026 - Este posibil? - Orice este posibil. 635 00:49:06,112 --> 00:49:08,567 Tu l-ai învățat pe Dimitri să valseze, nu-i așa? 636 00:49:17,957 --> 00:49:20,283 Dormi bine, Maiestate. 637 00:49:28,927 --> 00:49:31,004 Vise dulci, Pooka. 638 00:49:33,516 --> 00:49:35,758 Iată-o, stăpâne. 639 00:49:35,852 --> 00:49:38,522 Sună adormit în patul ei mic. 640 00:49:38,605 --> 00:49:41,559 Și vise plăcute pentru tine, 641 00:49:41,649 --> 00:49:43,726 Printesa. 642 00:49:44,695 --> 00:49:47,186 Voi intra în mintea ta, 643 00:49:47,281 --> 00:49:50,032 unde nu poți scăpa de mine. 644 00:50:57,396 --> 00:50:59,473 Haide. 645 00:51:18,294 --> 00:51:19,918 Ce? Ce? Ce? 646 00:51:20,421 --> 00:51:22,497 Pooka. Pooka, ce? 647 00:51:23,925 --> 00:51:25,716 Anya! Anya! 648 00:51:31,224 --> 00:51:32,849 Anya! 649 00:51:44,322 --> 00:51:46,112 Salut, soare. 650 00:51:47,241 --> 00:51:48,486 Buna ziua! 651 00:51:48,575 --> 00:51:50,403 Sari înăuntru. 652 00:51:58,628 --> 00:52:00,288 Anya! 653 00:52:07,846 --> 00:52:10,420 Anya! Stop! 654 00:52:10,515 --> 00:52:12,674 Anya, nu! 655 00:52:13,561 --> 00:52:15,637 Da, sari! 656 00:52:15,730 --> 00:52:18,018 Blestemul Romanov! 657 00:52:18,107 --> 00:52:19,056 Salt! 658 00:52:19,984 --> 00:52:21,264 Salt! 659 00:52:28,785 --> 00:52:29,983 Nu. 660 00:52:30,078 --> 00:52:32,320 Anya! Anya, trezește-te. 661 00:52:32,414 --> 00:52:34,490 Trezeşte-te! 662 00:52:37,545 --> 00:52:40,580 - Blestemul Romanov. - Ce vrei sa spui? 663 00:52:40,672 --> 00:52:43,543 Continui să văd fețe. Atâtea chipuri. 664 00:52:45,595 --> 00:52:47,671 A fost un coșmar. 665 00:52:48,389 --> 00:52:50,714 Totul este în regulă acum. Ești în siguranță acum. 666 00:52:54,229 --> 00:52:56,850 Nu! 667 00:52:59,735 --> 00:53:01,608 Ușor, stăpâne. Wow. 668 00:53:03,071 --> 00:53:05,147 Nu este momentul să-ți pierzi capul. 669 00:53:05,240 --> 00:53:07,198 ai dreptate. 670 00:53:07,284 --> 00:53:09,361 sunt calm. 671 00:53:10,163 --> 00:53:12,238 Sunt fără inimă. 672 00:53:13,290 --> 00:53:17,123 Nu am niciun fel de sentimente. 673 00:53:17,211 --> 00:53:18,207 domnule? 674 00:53:18,296 --> 00:53:21,581 Simt un început brusc de claritate, Bartok. 675 00:53:23,009 --> 00:53:26,046 Va trebui să o omor personal. 676 00:53:26,847 --> 00:53:30,631 - Ce, adică fizic? - Ştii ce spun ei. 677 00:53:30,726 --> 00:53:33,098 Daca vrei ceva facut corect... 678 00:53:34,646 --> 00:53:37,054 Dar asta înseamnă să mergi de sus. 679 00:53:37,149 --> 00:53:39,225 Exact. 680 00:53:39,819 --> 00:53:43,401 Am atât de multe amintiri frumoase despre Paris. 681 00:53:43,489 --> 00:53:49,860 Și uciderea ultimului Romanov cu propriile mele mâini va fi atât de delicios. 682 00:53:53,374 --> 00:53:57,373 - E timpul să plec. - Dar eşti mort. Vă destramați, domnule. 683 00:53:57,462 --> 00:54:00,036 Cum te astepti sa ajungi la Paris dintr-o bucata? 684 00:54:00,132 --> 00:54:02,374 M-am gândit să luăm trenul. 685 00:54:15,690 --> 00:54:18,893 Ah, da. Îmi amintesc atât de bine. 686 00:54:18,985 --> 00:54:22,105 Unchiul Yashin era din Moscova. 687 00:54:22,197 --> 00:54:24,984 Unchiul Boris era din Odesa. 688 00:54:25,074 --> 00:54:29,369 - Și în fiecare primăvară... - Am face picnicuri la mal duminica. 689 00:54:30,330 --> 00:54:32,952 Nu ai ceva mai bun de făcut? 690 00:54:33,042 --> 00:54:35,449 Aoleu. Trebuie să pleci acum. Da. 691 00:54:35,544 --> 00:54:37,620 La revedere. 692 00:54:38,172 --> 00:54:40,461 Nu mai mult. Nu mai mult. 693 00:54:43,344 --> 00:54:47,389 Trebuie să spun, îmi pare atât de rău. M-am gândit că unul cu siguranță este real. 694 00:54:47,473 --> 00:54:51,637 Ei bine, ea era reală. Adică, ea era uman, desigur, dar nu real. 695 00:54:51,728 --> 00:54:53,805 Dar nu ne vom lăsa păcăliți data viitoare. 696 00:54:53,897 --> 00:54:57,266 Nu, am să mă gândesc de întrebări cu adevărat grele. 697 00:54:58,276 --> 00:55:00,103 Nu. 698 00:55:00,195 --> 00:55:03,031 Inima mea nu mai suportă. 699 00:55:03,115 --> 00:55:06,283 Nu voi mai vedea fete pretinzând că este Anastasia. 700 00:55:12,166 --> 00:55:15,500 - De unde este unchiul Boris? - Dacă Sophie nu mă recunoaște? 701 00:55:15,587 --> 00:55:18,124 Ea va face. Tu ești Anastasia. 702 00:55:18,214 --> 00:55:21,666 Doar că acum trei zile Nu am avut deloc trecut 703 00:55:21,760 --> 00:55:24,797 iar acum încerc să-mi amintesc o viață întreagă. 704 00:55:24,888 --> 00:55:28,968 De aceea m-ai prins. Acum, de unde era unchiul Boris? 705 00:55:29,059 --> 00:55:31,052 Moscova? 706 00:55:33,272 --> 00:55:35,182 Oui, domnule? 707 00:55:36,901 --> 00:55:42,061 Sophie Stanislovskievna Somorkov-Smirnoff! 708 00:55:42,657 --> 00:55:47,699 Vladimir Vania Voinițki Vasilovici! 709 00:55:48,455 --> 00:55:52,120 Ei bine, acest lucru este neașteptat. 710 00:55:52,209 --> 00:55:55,245 Dar uită-te la mine. Unde sunt manierele mele? 711 00:55:55,754 --> 00:55:58,460 Intră, toată lumea. 712 00:55:59,342 --> 00:56:03,386 palpitez de uimire și șoc și surpriză. 713 00:56:05,431 --> 00:56:12,050 Permiteți-mi să vă prezint Alteța Sa imperială Marea Ducesă Anastasia Nikolayevna? 714 00:56:12,146 --> 00:56:14,602 Oh, cerurile mele. 715 00:56:14,691 --> 00:56:18,060 Cu siguranță seamănă cu Anastasia. 716 00:56:18,696 --> 00:56:21,151 Dar la fel au făcut și mulți dintre ceilalți. 717 00:56:21,990 --> 00:56:24,742 - Unde te-ai născut? - La Palatul Peterhoff. 718 00:56:24,827 --> 00:56:29,655 Corecta. Și cum îi place Anastasiei ceaiul ei? 719 00:56:30,458 --> 00:56:32,865 Nu-mi place ceaiul. Doar apă fierbinte și lămâie. 720 00:56:41,762 --> 00:56:47,218 În cele din urmă, cel mai probabil vei găsi asta o intrebare impertinenta, 721 00:56:47,309 --> 00:56:49,468 dar răsfățați-mă. 722 00:56:51,021 --> 00:56:56,016 Cum ai scăpat în timpul asediului palatului? 723 00:57:01,574 --> 00:57:03,650 Era un băiat. 724 00:57:03,743 --> 00:57:06,744 Un băiat care lucra la palat. 725 00:57:08,081 --> 00:57:09,873 A deschis un zid. 726 00:57:11,460 --> 00:57:13,666 Îmi pare rău. E o nebunie. 727 00:57:14,046 --> 00:57:16,121 Deschiderea pereților. 728 00:57:17,591 --> 00:57:19,916 Deci, ea este Romanov? 729 00:57:21,137 --> 00:57:24,221 Ei bine, ea a răspuns la fiecare întrebare. 730 00:57:24,307 --> 00:57:27,260 Auzi asta, copile? Ai făcut-o! 731 00:57:31,731 --> 00:57:35,681 - Deci, când mergem să o vedem pe Împărăteasa? - Mă tem că nu. 732 00:57:35,776 --> 00:57:37,485 Vino din nou, animalul meu. 733 00:57:37,570 --> 00:57:40,062 Împărăteasa pur și simplu nu va permite. 734 00:57:40,157 --> 00:57:42,363 Acum, Sophie, diamantul meu strălucitor, 735 00:57:42,451 --> 00:57:47,955 cu siguranță te poți gândi la o modalitate de a aranja un scurt interviu cu văduva? 736 00:57:48,040 --> 00:57:51,326 Refuz să mă clin pana iti vine in minte un raspuns. 737 00:57:51,419 --> 00:57:52,664 Vă rog. 738 00:57:52,753 --> 00:57:59,123 Îți place Baletul Rusesc? eu cred au concert la Paris în seara asta. 739 00:57:59,218 --> 00:58:03,051 Împărăteasa văduvă și cu mine iubesc baletul rus. 740 00:58:04,474 --> 00:58:07,013 Nu ne lipsește niciodată. 741 00:58:08,770 --> 00:58:12,056 Noi am făcut-o! 742 00:58:12,149 --> 00:58:15,399 O să vedem Alteța lmperial în seara asta. 743 00:58:15,486 --> 00:58:18,439 Vom primi cele 10 milioane de ruble. 744 00:58:18,780 --> 00:58:21,782 - Vom fi... - Vlad. Vlad. 745 00:58:22,159 --> 00:58:26,324 - Ea este prințesa. - Anya a fost extraordinară! 746 00:58:26,414 --> 00:58:29,913 Aproape că am crezut-o. Și Sophie... 747 00:58:30,084 --> 00:58:33,370 Sophie vrea să ne ducă la cumpărături pentru balet. 748 00:58:33,463 --> 00:58:36,037 Cumpărături la Paris. Îți vine să crezi? 749 00:58:43,932 --> 00:58:46,009 Îndrăgostiți! 750 00:58:47,311 --> 00:58:48,972 Ooh, la-la! 751 00:58:54,026 --> 00:58:57,478 Bine ați venit, prieteni, la Paree 752 00:58:59,032 --> 00:59:02,650 Uite, ai o floare asupra mea 753 00:59:04,246 --> 00:59:06,488 Uită de unde ești 754 00:59:06,999 --> 00:59:10,664 Sunteți în Franța - copii, veniți 755 00:59:11,128 --> 00:59:16,668 Îți voi arăta acea bucurie de trăire franceză 756 00:59:18,136 --> 00:59:21,220 Paree deține cheia inimii tale 757 00:59:22,014 --> 00:59:25,218 Și toată Paree joacă un rol 758 00:59:25,310 --> 00:59:26,555 Bun ziua! 759 00:59:26,644 --> 00:59:30,595 - Te vei plimba doi câte doi - Pe ceea ce numim La Rue 760 00:59:30,691 --> 00:59:34,522 Și în curând toți Paree îți vor cânta 761 00:59:34,611 --> 00:59:35,809 Ooh, la-la! 762 00:59:35,904 --> 00:59:39,108 Ooh, la-la! Ooh, la-laaa! 763 00:59:39,200 --> 00:59:42,734 Paree deține cheia I'amour 764 00:59:43,161 --> 00:59:46,946 Și nici măcar Freud nu știe leacul 765 00:59:47,166 --> 00:59:51,876 - E dragoste în aer - La Folies Bergère 766 00:59:51,963 --> 00:59:54,632 Francezii se rezumă la o artă 767 00:59:55,675 --> 01:00:00,468 Paree deține cheia inimii tale 768 01:00:00,556 --> 01:00:01,801 Ooh, la-la! 769 01:00:01,890 --> 01:00:05,888 Când te simți albastru, vino la Le Moulin 770 01:00:06,353 --> 01:00:10,303 Când inima ta spune „nu” francezii spun "fa" 771 01:00:10,775 --> 01:00:15,152 Când crezi că nu poți, vei descoperi că poți 772 01:00:15,237 --> 01:00:17,314 Toată lumea poate cancan 773 01:00:17,406 --> 01:00:19,862 Poți și tu cancan 774 01:00:34,300 --> 01:00:38,463 Paree deține cheia trecutului ei 775 01:00:39,930 --> 01:00:44,260 Da, prințesă, te-am găsit în sfârșit 776 01:00:45,520 --> 01:00:47,595 Nu mai pretinzi 777 01:00:47,688 --> 01:00:50,606 Vei fi plecat, acesta este sfârșitul 778 01:00:56,906 --> 01:01:01,284 Paree deține cheia inimii tale 779 01:01:01,829 --> 01:01:05,909 Vei fi foarte vesel și atât de inteligent 780 01:01:06,668 --> 01:01:11,543 - Vino să dansezi toată noaptea - Și uită de toate necazurile tale 781 01:01:11,631 --> 01:01:16,340 - Orașul luminii - Unde un trandafir este un trandafir 782 01:01:16,428 --> 01:01:21,054 Și nu se știe niciodată ce va începe 783 01:01:21,141 --> 01:01:26,931 Paree ține cheia 784 01:01:27,022 --> 01:01:29,595 Pentru ea 785 01:01:29,691 --> 01:01:33,191 inima 786 01:01:34,447 --> 01:01:36,819 Ooh, la-la! Ooh, la-la! 787 01:01:52,007 --> 01:01:54,759 Nu avem de ce să fim nervoși. 788 01:01:55,260 --> 01:01:57,882 - Ea este prințesa. - Știu. Știu. Dar... 789 01:01:57,972 --> 01:02:00,213 Nu. Nu, nu știi. 790 01:02:02,434 --> 01:02:05,305 Eram băiatul din palat. 791 01:02:05,396 --> 01:02:09,608 Cel care a deschis zidul. Ea este adevărata, Vlad. 792 01:02:12,320 --> 01:02:16,400 Asta înseamnă că Anya noastră și-a găsit familia. 793 01:02:17,993 --> 01:02:22,951 Am găsit moștenitorul tronului Rusiei. 794 01:02:25,500 --> 01:02:28,621 - Iar tu... - Va ieși din viața ei pentru totdeauna. 795 01:02:29,714 --> 01:02:33,497 - Dar... - Prințesele nu se căsătoresc cu băieții de la bucătărie. 796 01:02:33,592 --> 01:02:34,873 stiu, dar... 797 01:02:34,969 --> 01:02:38,670 Vom trece cu asta de parcă nimic nu s-ar fi schimbat. 798 01:02:38,765 --> 01:02:40,841 Trebuie să-i spui. 799 01:02:41,268 --> 01:02:43,343 Spune-mi ce? 800 01:02:47,232 --> 01:02:49,521 Ce... ce frumos arăți. 801 01:02:50,778 --> 01:02:53,066 Ei bine, mulțumesc. 802 01:03:03,500 --> 01:03:04,874 domnule. 803 01:03:26,815 --> 01:03:28,892 Uite. Iată ea. 804 01:03:33,782 --> 01:03:36,272 Te rog, las-o să-și amintească de mine. 805 01:03:57,431 --> 01:03:59,507 Totul va fi bine. 806 01:04:04,314 --> 01:04:07,066 Haide. Presupun că e timpul. 807 01:04:07,525 --> 01:04:09,601 Relaxați-vă. Vei fi grozav. 808 01:04:11,863 --> 01:04:14,189 Respirație adâncă. Totul va fi bine. 809 01:04:14,283 --> 01:04:18,031 Așteaptă aici doar o clipă. O să intru și te voi anunța în mod corespunzător. 810 01:04:18,787 --> 01:04:20,863 - Dimitri... - Da? 811 01:04:21,832 --> 01:04:24,121 Uite, am trecut prin multe împreună. 812 01:04:26,170 --> 01:04:28,922 - Și am vrut doar să... - Da? 813 01:04:29,381 --> 01:04:31,458 Ei bine... 814 01:04:31,843 --> 01:04:33,919 Mulțumesc, presupun. 815 01:04:34,012 --> 01:04:36,764 Da. Mulțumesc, pentru tot. 816 01:04:38,016 --> 01:04:40,685 - Anya, eu... - Da? 817 01:04:41,895 --> 01:04:44,600 - Sunt... eu... - Da? 818 01:04:47,318 --> 01:04:49,606 Vreau să-ți urez succes, cred. 819 01:04:53,282 --> 01:04:55,358 Noroc. 820 01:04:55,451 --> 01:04:57,528 Ei bine, aici merge. 821 01:05:01,165 --> 01:05:04,535 Vă rugăm să informați Majestatea Sa, împărăteasa văduvă, 822 01:05:04,627 --> 01:05:08,412 că am găsit-o pe nepoata ei, Marea Ducesă Anastasia. 823 01:05:08,507 --> 01:05:10,748 Ea așteaptă să o vadă chiar afară. 824 01:05:10,842 --> 01:05:17,427 Îmi pare foarte rău, tinere, dar împărăteasa văduvă, nu va vedea pe nimeni. 825 01:05:17,516 --> 01:05:23,222 Spune-i acelui tânăr impertinent pe care îl am văzut destul de mare Ducesă Anastasias 826 01:05:23,314 --> 01:05:25,520 să-mi țină toată viața. 827 01:05:25,608 --> 01:05:27,934 - Ar fi bine să pleci. - Te rog, lasă-mă doar... 828 01:05:28,027 --> 01:05:34,777 Acum, dacă mă scuzați, vreau să trăiesc restul vieții mele singuratice în pace. 829 01:05:36,161 --> 01:05:38,237 Ne vedem la uşă. 830 01:05:38,705 --> 01:05:40,864 Hai, vino acum. Vino la uşă. 831 01:05:44,127 --> 01:05:46,370 Majestatea Voastră, nu intenționez să vă faceți niciun rău. 832 01:05:48,007 --> 01:05:50,629 Numele meu este Dimitri. Eu lucram la palat. 833 01:05:50,718 --> 01:05:53,635 Ei bine, e unul pe care nu l-am auzit, trebuie să spun. 834 01:05:55,431 --> 01:05:58,386 Așteaptă. Nu pleca. Vă rog. Dacă mă asculți... 835 01:05:58,476 --> 01:06:02,142 Știu ce cauți. L-am mai văzut. 836 01:06:02,231 --> 01:06:05,266 Bărbați care antrenează femei tinere pe căile regale. 837 01:06:05,358 --> 01:06:10,235 - Dar dacă Alteța Voastră va asculta... - Nu ai ascultat? Suficient. 838 01:06:10,322 --> 01:06:14,155 Nu-mi pasă cât de mult ai modelat fata asta sa arate ca ea, 839 01:06:14,242 --> 01:06:16,319 sună ca ea sau acționează ca ea. 840 01:06:16,412 --> 01:06:18,488 Până la urmă, nu este niciodată ea. 841 01:06:18,581 --> 01:06:22,531 - De data asta e ea. - Dimitri. Am auzit de tine. 842 01:06:23,128 --> 01:06:25,369 Ești escroc din Sankt Petersburg 843 01:06:25,463 --> 01:06:30,125 care ținea audiții pentru a găsi o Anastasia asemănătoare. 844 01:06:30,218 --> 01:06:32,377 Dar am venit până la capăt din Rusia... 845 01:06:32,471 --> 01:06:35,176 Și alții au venit din Timbuktu. 846 01:06:35,473 --> 01:06:37,597 Nu. Nu este ceea ce crezi. 847 01:06:37,684 --> 01:06:43,308 Câtă durere vei provoca unui bătrână pentru bani? Scoate-l imediat. 848 01:06:43,399 --> 01:06:48,820 Dar ea este Anastasia. iti spun eu. Dacă vei vorbi doar cu ea, vei vedea. 849 01:06:53,034 --> 01:06:55,407 - Totul a fost o minciună, nu-i așa? - Nu. Nu. 850 01:06:55,662 --> 01:06:57,868 M-ai folosit? 851 01:06:57,956 --> 01:07:00,791 Am făcut parte din escrocheria ta ca să-i iau banii? 852 01:07:00,876 --> 01:07:05,752 Nu. Nu, nu, nu. A început așa, dar totul este diferit acum, 853 01:07:05,840 --> 01:07:08,081 pentru că ești cu adevărat Anastasia. 854 01:07:08,175 --> 01:07:09,966 - Eşti. - Încetează! 855 01:07:10,052 --> 01:07:13,053 De la bun început, ai mințit! 856 01:07:13,139 --> 01:07:16,259 Și nu numai că te-am crezut, ci chiar... 857 01:07:16,977 --> 01:07:21,437 Anya, te rog. Când ai vorbit despre ușa peretelui se deschide și băiatul... 858 01:07:21,522 --> 01:07:23,396 - Ascultă-mă. Asta a fost... - Nu! 859 01:07:23,483 --> 01:07:28,643 Nu vreau să aud despre nimic din ce am spus sau amintit. Doar lasă-mă în pace! 860 01:07:29,948 --> 01:07:32,155 Anya, te rog. Trebuie să știi adevărul! 861 01:07:43,170 --> 01:07:45,247 Majestatea Voastră. 862 01:07:56,268 --> 01:07:57,976 Ilya, încetinește. 863 01:07:58,062 --> 01:08:00,766 Nu sunt llya. Și nu voi încetini. 864 01:08:00,855 --> 01:08:03,263 - Nu până nu asculți. - Tu! 865 01:08:03,358 --> 01:08:06,609 Cum îndrăznești? Oprește imediat mașina asta. 866 01:08:06,696 --> 01:08:08,487 Oprește această mașină! 867 01:08:22,629 --> 01:08:24,918 Trebuie să vorbești cu ea. 868 01:08:25,590 --> 01:08:27,916 Uită-te doar la ea. Vă rog. 869 01:08:28,010 --> 01:08:30,845 Nu voi mai fi bătut de tine nici o clipă. 870 01:08:31,472 --> 01:08:33,548 Recunoști asta? 871 01:08:37,144 --> 01:08:39,221 De unde ai luat asta? 872 01:08:39,606 --> 01:08:45,441 Știu că ai fost rănit, dar este doar posibil a fost la fel de pierdută și singură ca tine. 873 01:08:46,821 --> 01:08:49,692 Nu te vei opri la nimic, nu? 874 01:08:50,576 --> 01:08:54,110 Probabil că sunt la fel de încăpățânat ca și tine. 875 01:09:01,754 --> 01:09:03,829 Pleacă, Dimitri. 876 01:09:14,684 --> 01:09:17,175 Îmi pare rău, am crezut că ești... 877 01:09:17,270 --> 01:09:21,434 Știu foarte bine cine credeai că sunt. Cine esti mai exact? 878 01:09:23,235 --> 01:09:25,311 Speram să-mi spui. 879 01:09:25,654 --> 01:09:27,896 Draga mea, sunt bătrân. 880 01:09:27,990 --> 01:09:31,324 Și m-am săturat să fiu păcălit și păcălit. 881 01:09:32,078 --> 01:09:34,450 Nu vreau să te păcălesc. 882 01:09:34,539 --> 01:09:38,583 Și presupun că banii nici pe tine nu te intereseaza? 883 01:09:40,336 --> 01:09:42,413 Vreau doar să știu cine sunt. 884 01:09:43,048 --> 01:09:46,250 Indiferent dacă aparțin sau nu unei familii. 885 01:09:46,342 --> 01:09:48,419 Familia ta. 886 01:09:52,474 --> 01:09:55,559 Ești o actriță foarte bună. Cel mai bun până acum, de fapt. 887 01:09:55,645 --> 01:09:58,016 Dar m-am săturat. 888 01:10:02,276 --> 01:10:05,147 - Mentă? - Un ulei pentru mâinile mele. 889 01:10:05,822 --> 01:10:07,897 Da. 890 01:10:07,990 --> 01:10:10,067 Și am vărsat o sticlă. 891 01:10:10,785 --> 01:10:15,448 Covorul era udat și mirosea pentru totdeauna a mentă. 892 01:10:16,208 --> 01:10:18,117 Ca tine. 893 01:10:20,253 --> 01:10:24,418 Obișnuiam să mă întins acolo pe covorul ăla și cât de dor mi-a fost de tine când ai plecat. 894 01:10:25,676 --> 01:10:28,842 Când ai venit aici, la Paris. 895 01:10:34,894 --> 01:10:36,971 Ce este asta? 896 01:10:37,063 --> 01:10:41,809 Acest? Ei bine, l-am avut mereu, de când înainte îmi pot aminti. 897 01:10:42,277 --> 01:10:44,353 Se poate? 898 01:10:48,909 --> 01:10:50,985 Era secretul nostru. 899 01:10:52,037 --> 01:10:54,659 Al Anastasiei și al meu. 900 01:11:00,588 --> 01:11:02,664 Cutia muzicală. 901 01:11:04,300 --> 01:11:07,752 Să-mi cânte până dorm când erai la Paris. 902 01:11:19,066 --> 01:11:24,226 Ascultă acest cântec și amintește-ți 903 01:11:25,322 --> 01:11:27,992 În curând vei fi 904 01:11:28,743 --> 01:11:31,413 Acasă cu mine 905 01:11:31,912 --> 01:11:37,868 A fost odată ca decembrie 906 01:11:39,671 --> 01:11:41,748 Oh, Anastasia! 907 01:11:42,882 --> 01:11:44,959 Anastasia mea. 908 01:12:03,863 --> 01:12:06,533 Bartok, adu-mi un pieptene. 909 01:12:06,616 --> 01:12:09,902 Găsiți niște colonie. Vreau să arăt cel mai bine. 910 01:12:09,995 --> 01:12:15,072 - Ar putea fi nevoie de ceva de lucru, domnule. - Atunci trage la el. Mergem la o petrecere. 911 01:12:15,167 --> 01:12:17,705 - O petrecere la Paris? - Asta e corect. 912 01:12:17,795 --> 01:12:21,627 Aș putea să te învăț cel mai recent pas de dans. Începe cu o... 913 01:12:21,716 --> 01:12:25,879 Și atunci devii cu adevărat nebun cu șoldurile, domnule. Este distractiv. 914 01:12:25,970 --> 01:12:29,635 O vom lăsa pe Marea Ducesă Anastasia ai momentul ei. 915 01:12:29,724 --> 01:12:33,307 - Cui îi pasă? - Și apoi o vom ucide. 916 01:12:33,395 --> 01:12:37,891 Corect, și apoi... să o omoare? Domnule, ce sa întâmplat cu ideea petrecerii? 917 01:12:37,983 --> 01:12:42,776 Acolo o vom ucide. Zdrobește-o în culmea gloriei ei. 918 01:12:43,489 --> 01:12:45,565 Și ne-am întors cu zdrobirea. 919 01:12:45,992 --> 01:12:52,244 Domnule, vă implor. Vă rog. Te rog, uită de fată și obține o viață. 920 01:12:52,332 --> 01:12:55,499 Oh, voi obține o viață, Bartok. 921 01:12:56,752 --> 01:12:58,829 Ei! 922 01:13:10,517 --> 01:13:13,851 Îmi amintesc acum cât de mult i-am iubit. 923 01:13:13,938 --> 01:13:19,941 Ei nu ar vrea să trăim în trecut, nu acum că ne-am găsit. 924 01:13:22,113 --> 01:13:25,732 Uite aici. Desenul pe care mi l-ai dat. 925 01:13:26,660 --> 01:13:28,735 Îți amintești? 926 01:13:28,995 --> 01:13:31,830 Da. Olga m-a înnebunit atât de mult. 927 01:13:31,915 --> 01:13:35,249 Ea a spus că arată ca un porc călare pe un măgar. 928 01:13:35,335 --> 01:13:37,578 - Avea dreptate. - În râsul tău, 929 01:13:37,672 --> 01:13:42,796 Încă o dată îl aud pe Nicky, dragul tău tată. 930 01:13:48,266 --> 01:13:53,177 Dar ai frumusețea mamei tale, Alexandra, 931 01:13:53,771 --> 01:13:56,097 Împărăteasa întregii Rusii. 932 01:14:24,220 --> 01:14:26,344 M-ai trimis după mine, Excelență? 933 01:14:26,431 --> 01:14:30,975 10 milioane de ruble, așa cum am promis, cu recunoștința mea. 934 01:14:31,729 --> 01:14:36,355 Îți accept recunoștința, Alteță. Dar nu vreau banii. 935 01:14:36,442 --> 01:14:38,648 Ce vrei, atunci? 936 01:14:39,695 --> 01:14:42,269 Din păcate, nimic din ce poți oferi. 937 01:14:45,451 --> 01:14:49,580 tânăr, de unde ai cutia muzicala aia? 938 01:14:51,458 --> 01:14:55,586 Tu ai fost băiatul, nu-i așa? Servitorul care ne-a scos. 939 01:14:56,713 --> 01:15:01,376 Ai salvat viața ei și a mea, apoi mi-ai restituit-o. 940 01:15:02,470 --> 01:15:05,256 Totuși, nu vrei nicio recompensă? 941 01:15:05,347 --> 01:15:06,806 Nu mai. 942 01:15:06,890 --> 01:15:09,464 De ce schimbarea minții? 943 01:15:09,560 --> 01:15:12,134 A fost mai degrabă o schimbare a inimii. 944 01:15:13,565 --> 01:15:15,640 Trebuie să plec. 945 01:15:32,668 --> 01:15:34,745 Salut, Dimitri. 946 01:15:35,088 --> 01:15:37,792 - Buna ziua. - Ți-ai adunat recompensa? 947 01:15:37,882 --> 01:15:39,958 Afacerea mea este completă. 948 01:15:40,051 --> 01:15:45,128 Tinere, te vei închina și te vei adresa prințesa ca „Alteța Voastră”. 949 01:15:45,223 --> 01:15:47,511 - Nu, nu este necesar. - Te rog... 950 01:15:47,600 --> 01:15:51,052 Alteța Voastră. Mă bucur că ai găsit ceea ce căutai. 951 01:15:51,730 --> 01:15:54,055 Da, mă bucur și că ai făcut-o. 952 01:15:55,109 --> 01:15:58,560 Ei bine, atunci. La revedere, Înălțimea Voastră. 953 01:16:06,955 --> 01:16:09,030 La revedere. 954 01:16:17,840 --> 01:16:20,462 Arăți fabulos! 955 01:16:23,639 --> 01:16:26,759 Te superi? Nu, desigur că nu. Ești un câine minunat. 956 01:16:30,813 --> 01:16:34,728 Ei bine, dacă ești din nou la Sankt Petersburg, caută-mă. 957 01:16:36,236 --> 01:16:38,312 De mult, Vlad. 958 01:16:39,864 --> 01:16:42,189 Ah, baiatul meu... 959 01:16:43,702 --> 01:16:46,619 - Faci o greseala. - Crede-mă, 960 01:16:46,705 --> 01:16:49,955 acesta este singurul lucru pe care îl fac bine. 961 01:16:54,046 --> 01:16:55,540 Atât de mult, nebun. 962 01:16:58,009 --> 01:17:00,546 Nu pot sta. Nu aparțin aici. 963 01:17:13,107 --> 01:17:16,857 - Nu este acolo. - Oh, știu că nu e aici. 964 01:17:16,945 --> 01:17:20,646 - Cine nu e acolo, mami? - Un tânăr remarcabil 965 01:17:20,741 --> 01:17:23,029 care a găsit o cutie muzicală. 966 01:17:23,118 --> 01:17:27,697 Ei bine, probabil că este prea ocupat cu cheltuielile banii lui de recompensă cât de repede poate. 967 01:17:29,500 --> 01:17:31,209 Uită-te la ei dansând. 968 01:17:32,503 --> 01:17:37,166 Te-ai născut în această lume de bijuterii sclipitoare și titluri fine. 969 01:17:37,258 --> 01:17:42,501 Dar mă întreb dacă asta este ceea ce îți dorești cu adevărat. 970 01:17:42,597 --> 01:17:46,844 Desigur. Desigur că este. Am găsit ceea ce căutam. 971 01:17:46,935 --> 01:17:49,012 Am aflat cine sunt. 972 01:17:49,772 --> 01:17:51,848 Te-am găsit. 973 01:17:52,734 --> 01:17:54,809 Da, m-ai găsit. 974 01:17:54,902 --> 01:17:57,274 Și mă vei avea mereu. 975 01:17:58,281 --> 01:18:00,357 Dar este suficient? 976 01:18:02,410 --> 01:18:04,486 Draga mea... 977 01:18:06,748 --> 01:18:10,449 - Nu a luat banii. - Nu a făcut-o? 978 01:18:10,544 --> 01:18:15,704 Știind că ești în viață, văzând femeia care ai devenit, 979 01:18:15,799 --> 01:18:19,465 îmi aduce o bucurie la care nu m-am gândit niciodată Am putut simți din nou. 980 01:18:26,393 --> 01:18:28,682 Orice ai alege, 981 01:18:29,397 --> 01:18:31,769 ne vom avea mereu unul pe altul. 982 01:18:33,693 --> 01:18:36,184 Bunico, nu poți să-mi spui... 983 01:18:54,966 --> 01:18:56,958 Pooka? 984 01:19:02,265 --> 01:19:04,341 Pooka? 985 01:19:09,814 --> 01:19:11,891 Pooka. 986 01:19:22,620 --> 01:19:25,408 - Voila. - Tu ești următorul. 987 01:19:39,095 --> 01:19:41,421 Pooka? Aici băiete. 988 01:19:47,397 --> 01:19:48,725 Iată-te. 989 01:19:48,815 --> 01:19:51,305 Anastasia... 990 01:19:55,154 --> 01:19:57,610 Anastasia... 991 01:20:05,874 --> 01:20:07,951 Anastasia. 992 01:20:09,420 --> 01:20:12,539 Alteța Voastră imperială. 993 01:20:13,257 --> 01:20:17,089 Uite ce ne-au făcut zece ani. 994 01:20:17,762 --> 01:20:20,549 Tu, o floare tânără și frumoasă. 995 01:20:21,224 --> 01:20:23,300 Iar eu... 996 01:20:23,392 --> 01:20:26,976 - Un cadavru putrezit. - Fața aia. 997 01:20:27,063 --> 01:20:31,144 Văzut ultima dată la o petrecere ca aceasta. 998 01:20:31,235 --> 01:20:36,359 - Un blestem. - Urmat de o noapte tragică pe gheață. 999 01:20:36,698 --> 01:20:38,157 Îți amintești? 1000 01:20:46,417 --> 01:20:48,493 - Rasputin? - Rasputin. 1001 01:20:50,130 --> 01:20:54,376 Distrus de familia ta disprețuitoare! 1002 01:20:54,467 --> 01:20:58,086 Dar ceea ce se întâmplă, vine în jur 1003 01:20:58,180 --> 01:21:01,763 - și în jur și în jur și în jur... - Opreste-te! Nu! 1004 01:21:03,893 --> 01:21:08,473 Sunteți pe cont propriu, domnule. Acest lucru se poate termina doar cu lacrimi. 1005 01:21:11,652 --> 01:21:15,187 - Nu mi-e frică de tine. - Pot să repar asta! 1006 01:21:16,073 --> 01:21:19,609 Îți place să înoți puțin sub gheață? 1007 01:21:21,121 --> 01:21:24,371 Spune-ți rugăciunile, Anastasia! 1008 01:21:25,416 --> 01:21:28,952 - Nimeni nu te poate salva! - Vrei să pariezi? 1009 01:21:35,886 --> 01:21:37,001 Dimitri... 1010 01:21:39,223 --> 01:21:42,509 - Dacă supraviețuim, amintește-mi să-ți mulțumesc. - Mulțumește-mi mai târziu. 1011 01:21:42,602 --> 01:21:44,429 Ce încântător. 1012 01:21:44,521 --> 01:21:47,687 Împreună din nou - pentru ultima oară! 1013 01:21:49,067 --> 01:21:50,691 Vei primi o lovitură din asta. 1014 01:21:56,699 --> 01:21:58,158 Nu! 1015 01:22:06,336 --> 01:22:07,449 Dimitri! 1016 01:22:08,504 --> 01:22:10,128 Ai grijă! 1017 01:22:10,840 --> 01:22:14,968 Do svidaniya, Alteța Voastră. 1018 01:22:19,182 --> 01:22:20,890 Stai! 1019 01:22:20,975 --> 01:22:24,594 În sfârșit, ultima moarte a Romanovului. 1020 01:22:34,824 --> 01:22:35,773 Nu! 1021 01:22:35,867 --> 01:22:38,025 Anya! 1022 01:22:39,078 --> 01:22:42,364 Trăiască Romanovii! 1023 01:22:43,166 --> 01:22:44,744 Corect. 1024 01:22:46,378 --> 01:22:48,750 N-aș fi putut să spun eu însumi mai bine. 1025 01:23:14,824 --> 01:23:17,113 Asta e pentru Dimitri. 1026 01:23:18,495 --> 01:23:21,247 - Dă-i înapoi. - Asta e pentru familia mea. 1027 01:23:23,333 --> 01:23:27,414 - O să te fac bucăți. - Și asta e pentru tine. 1028 01:23:28,130 --> 01:23:30,088 Do svidaniya. 1029 01:24:09,758 --> 01:24:10,789 Dimitri? 1030 01:24:24,940 --> 01:24:28,309 - Dimitri! - Nu, nu. Dă drumul. Dă drumul. 1031 01:24:28,402 --> 01:24:31,190 - Scuze. - Da. Știu. Știu. 1032 01:24:31,280 --> 01:24:33,357 Toți bărbații sunt bebeluși. 1033 01:24:36,160 --> 01:24:38,912 - Credeam că te duci la St Peters... - Am fost. 1034 01:24:38,997 --> 01:24:41,120 - Nu ai luat... - Nu am putut. 1035 01:24:42,834 --> 01:24:45,326 - De ce? - Pentru ca... 1036 01:24:45,796 --> 01:24:47,872 eu... 1037 01:25:00,353 --> 01:25:02,429 Ei te așteaptă. 1038 01:25:18,872 --> 01:25:21,909 Dragă bunică, urează-mi noroc. 1039 01:25:22,710 --> 01:25:25,332 Vom fi din nou împreună la Paris în curând. 1040 01:25:26,297 --> 01:25:28,374 A bientôt. 1041 01:25:30,134 --> 01:25:32,210 Au fugit. 1042 01:25:32,303 --> 01:25:34,380 Nu este romantic? 1043 01:25:35,891 --> 01:25:38,216 Este un final perfect. 1044 01:25:39,018 --> 01:25:42,020 Nu. Este un început perfect. 1045 01:26:36,079 --> 01:26:37,194 Bună... 1046 01:26:41,919 --> 01:26:43,199 Uau! 1047 01:26:43,295 --> 01:26:45,371 Vă spun eu ce... Uau! 1048 01:26:47,800 --> 01:26:49,876 Atât de mult, toată lumea. 1049 01:29:50,567 --> 01:29:53,365